Pinta en mano, Obama se da un baño de multitudes en su pueblo ancestral
Cerca de 3.000 personas -tres veces más que la población habitual de Moneygall, en el condado de Offaly, en el centro de Irlanda- recibieron con aplausos, gritos y numerosas banderas de Irlanda y EEUU al presidente norteamericano en las calles de la pequeña localidad.
Tras estrechar manos durante cerca de 20 minutos, Obama y su esposa, Michelle, visitaron la casa que se alza donde en su día se encontró la vivienda propiedad de sus ancestros, los Kearney, descrita en los registros de 1851 -el año en que la familia completó su emigración a EEUU- como una vivienda de un piso y muros de piedra y cal "en muy mala condición".
A continuación visitó el pub "Ollie Hayes", uno de los dos que existen en la localidad y que, con las paredes llenas de carteles de la campaña electoral y retratos del presidente, se ha convertido prácticamente en un museo dedicado al mandatario estadounidense.
"Avíseme cuando puedo empezar a tomarla. No quiero fastidiarla", bromeó Obama mientras Ollie, el propietario del local cuya familia se encarga de apagar la sed de Moneygall desde hace cuatro generaciones, le explicaba cómo se tira la tradicional pinta de cerveza Guinness.
"¿Por qué no intentamos tirar una nosotros?", le replicó por su parte la primera dama.
Tras brindar con un gaélico "¡slainte!", y pinta en mano, Obama narró cómo tomó su primera Guinness en el aeropuerto de Shannon, al sur de Irlanda.
"Íbamos de camino a Afganistán. Hicimos una parada técnica en Shannon, era mitad de la noche. Y me di cuenta de que sabe mucho mejor aquí que en Estados Unidos", explicó el presidente estadounidense, entre risas de aprobación de los presentes.
Los Kearney eran zapateros en Moneygall cuando a mediados del siglo XIX la hambruna de la patata sacudió Irlanda y exterminó en tan sólo cinco años a una cuarta parte del condado de Offaly, donde se encuentra la pequeña localidad.
Años antes, James -el tío del antepasado de Obama, Falmouth- había emigrado a EEUU, donde adquirió una parcela de tierra que legó entonces a su hermano Joseph "si viene a este país".
Joseph Kearney se trasladó a Estados Unidos para reclamar su propiedad y llegó a Nueva York el 25 de abril de 1849. Poco más tarde le siguió su hijo mayor, Falmouth, entonces de 19 años. Un año después abandonaría Moneygall el resto de la familia.
Dos años después de su llegada a EEUU, Falmouth, que se declaraba granjero de profesión, se casó con Charlotte Holloway. El censo estadounidense indica que la pareja, ya con varios hijos, se instaló durante la década de 1860 en Deerfield, en Ohio, y en la década siguiente en el condado de Tipton, en Indiana.
Charlotte Holloway Kearney murió en 1877 y su esposo, un año después. Les sobrevivieron al menos tres hijos y cinco hijas, la menor de las cuales, Mary Ann, quien se casó con Jacob William Dunham, sería la tatarabuela del primer presidente estadounidense de raza negra.
Hoy, los habitantes de Moneygall no podían esconder su orgullo por recibir al que, sin duda, es el tataranieto predilecto de la localidad.
La trabajadora social Mairead Kerwin aseguraba que la visita "va a poner a Irlanda en el mapa. Irlanda era conocida por muchas razones no tan buenas, pero esto nos va a convertir en el sitio que venir a ver".
Y el propietario actual de lo que fue la vivienda de los Kearney, John Donovar, director de la funeraria local y granjero, se declaraba "tan nervioso que no puedo ni hablar".
Un portavoz de la Casa Blanca informó de que "debido a un cambio en la trayectoria de la ceniza volcánica, el Air Force One partirá hacia Londres desde Irlanda esta noche. El calendario previsto para mañana permanece sin cambios".
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/05/23/internacional/1306140903.html
Tras estrechar manos durante cerca de 20 minutos, Obama y su esposa, Michelle, visitaron la casa que se alza donde en su día se encontró la vivienda propiedad de sus ancestros, los Kearney, descrita en los registros de 1851 -el año en que la familia completó su emigración a EEUU- como una vivienda de un piso y muros de piedra y cal "en muy mala condición".
A continuación visitó el pub "Ollie Hayes", uno de los dos que existen en la localidad y que, con las paredes llenas de carteles de la campaña electoral y retratos del presidente, se ha convertido prácticamente en un museo dedicado al mandatario estadounidense.
"Avíseme cuando puedo empezar a tomarla. No quiero fastidiarla", bromeó Obama mientras Ollie, el propietario del local cuya familia se encarga de apagar la sed de Moneygall desde hace cuatro generaciones, le explicaba cómo se tira la tradicional pinta de cerveza Guinness.
"¿Por qué no intentamos tirar una nosotros?", le replicó por su parte la primera dama.
Tras brindar con un gaélico "¡slainte!", y pinta en mano, Obama narró cómo tomó su primera Guinness en el aeropuerto de Shannon, al sur de Irlanda.
"Íbamos de camino a Afganistán. Hicimos una parada técnica en Shannon, era mitad de la noche. Y me di cuenta de que sabe mucho mejor aquí que en Estados Unidos", explicó el presidente estadounidense, entre risas de aprobación de los presentes.
Los orígenes de Obama
Obama descubrió durante la campaña electoral de 2008 su conexión irlandesa, cuando mencionó que "uno descubre muchas cosas sobre sí mismo cuando se presenta a presidente... Se me ha hecho notar que mi tatara-tatarabuelo por parte materna procedía de una aldea en el condado de Offaly".Los Kearney eran zapateros en Moneygall cuando a mediados del siglo XIX la hambruna de la patata sacudió Irlanda y exterminó en tan sólo cinco años a una cuarta parte del condado de Offaly, donde se encuentra la pequeña localidad.
Años antes, James -el tío del antepasado de Obama, Falmouth- había emigrado a EEUU, donde adquirió una parcela de tierra que legó entonces a su hermano Joseph "si viene a este país".
Joseph Kearney se trasladó a Estados Unidos para reclamar su propiedad y llegó a Nueva York el 25 de abril de 1849. Poco más tarde le siguió su hijo mayor, Falmouth, entonces de 19 años. Un año después abandonaría Moneygall el resto de la familia.
Dos años después de su llegada a EEUU, Falmouth, que se declaraba granjero de profesión, se casó con Charlotte Holloway. El censo estadounidense indica que la pareja, ya con varios hijos, se instaló durante la década de 1860 en Deerfield, en Ohio, y en la década siguiente en el condado de Tipton, en Indiana.
Charlotte Holloway Kearney murió en 1877 y su esposo, un año después. Les sobrevivieron al menos tres hijos y cinco hijas, la menor de las cuales, Mary Ann, quien se casó con Jacob William Dunham, sería la tatarabuela del primer presidente estadounidense de raza negra.
Hoy, los habitantes de Moneygall no podían esconder su orgullo por recibir al que, sin duda, es el tataranieto predilecto de la localidad.
La trabajadora social Mairead Kerwin aseguraba que la visita "va a poner a Irlanda en el mapa. Irlanda era conocida por muchas razones no tan buenas, pero esto nos va a convertir en el sitio que venir a ver".
Y el propietario actual de lo que fue la vivienda de los Kearney, John Donovar, director de la funeraria local y granjero, se declaraba "tan nervioso que no puedo ni hablar".
Adelanta su partida de Irlanda
El presidente adelantará su salida de Dublín a esta noche ante el riesgo que representan las cenizas procedentes del volcán islandés en erupción Grymsvoetn.Un portavoz de la Casa Blanca informó de que "debido a un cambio en la trayectoria de la ceniza volcánica, el Air Force One partirá hacia Londres desde Irlanda esta noche. El calendario previsto para mañana permanece sin cambios".
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/05/23/internacional/1306140903.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario